[Marialife]

Женя съел мой мозг Аланом Вэйком =________=
День и ночь мутузит мне про эту пипецкакауюофигенную игру …. Я так больше не могу, за последнюю неделю он проходит её уже в 4-ый раз @_@ Я прихожу домой, а с экрана телеизора мне светит рожа ГГ .__________.
Ему уже удалось подсадить меня на Poets of the Fall – которые написали к игре саундтрек X) Но группа хорошая, так что я и не против)))
А вчера вечером сидели с ним, смотрели их клипы и подпевали песне War ^^
Не знаю почему, но я её решила перевести Оо Знаю, что наверняка в инете есть уже перевод…но мне было просто интересно попробовать перевести хоть какую нить песню =)
За орфографию и пунктуацию не ручаюсь!!!!

кому интересно =)

Poets of the Fall - War (Война)
Помнишь ли ты противостояние на разрушенном поле,
Белые сломанные крылья, бьющиеся в небесах,
Предвестников войны раскрывших свою сущность,
И наши шансы?

Если бы я смог исцелить свою память,
Я бы вспомнил про тебя на том поле.

Когда я думал, что веду эту войну в одиночку,
Ты была со мной, там, на линии фронта.
Когда я думал, что боролся без причин,
Ты давала мне причину для попыток.

Переверните страницу, я должен видеть что-то новое,
Теперь моя невиновность разрывается.
Мы не можем задержаться в этом чахлом месте,
Словно бешенные псы войны.

Если бы я смог исцелить свою память,
Я бы вспомнил про тебя на том поле.

Когда я думал, что веду эту войну в одиночку,
Ты была со мной, там, на линии фронта.
И мы боролись, чтобы верить в невозможное.
Когда я думал, что веду эту войну в одиночку,
Мы были едины, а наши судьбы переплетены.
Когда я думал, что боролся без причин,
Ты давала мне причину для борьбы.

Никто не показывает своего истинного лица,
Эмоции – это белая мгла.
У меня есть лишь собственные хрупки кости,
Что бы остановить падение.

Когда любовь в письмах исчезает,
Это замедляет движение.
И мы всё равно опоздаем, если куда-нибудь пойдём.

Мы оказываемся в вооружённой гонке.
Под невольной зависимостью.
И мы теряем все ценности, что дали нам матери.

Так, прошу, покажи мне своё реальное лицо.
Проведи линию горизонта,
Потому что мне необходимо твоё имя,
Что бы назвать причину моей борьбы.

Когда я думал, что веду эту войну в одиночку…

@темы: Ты здесь, я там, там сортир.

Comments

[Crodi]

Я бы хотел сыграть в Алана Вейка, жаль коробки нет =)))

[Marialife]

Crodi А я уже жалею, что у нас она есть...иначе скоро полетит в окно, если брат не перестанет меня мучить этой игрой =)

[Crodi]

Да ладно тебе, лучше присоединись к нему и играй тоже =)))

[UFO.blue bird. phei?]

Marialife

хороший перевод)

[Marialife]

Crodi ну, игра вроде бы интересная) но из меня игрок никакой)
phei иии) пасиб)